-
1 herumschleppen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. drag around; mit sich herumschleppen lug (Am. auch schlep) around with one; fig. (Sorgen etc.) be troubled by; (Krankheit etc.) be going around with* * *he|rụm|schlep|penvt sep (inf)Sachen to lug (a)round (inf); jdn to drag (a)roundetw mit sich herumschleppen (Kummer, Sorge, Problem) — to be troubled or worried by sth; Krankheit, Infektion to be going (a)round with sth
* * *he·rum|schlep·penvt (fam)2. (belastet sein)eine Krankheit/Infektion/ein Virus mit sich dat \herumschleppen to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus* * *transitives Verb (ugs.)eine Erkältung/ein Problem mit sich (Dat.) herumschleppen — (fig.) go around with a cold/be worried by a problem
* * *herumschleppen v/t (trennb, hat -ge-) umg drag around;mit sich herumschleppen lug (US auch schlep) around with one; fig (Sorgen etc) be troubled by; (Krankheit etc) be going around with* * *transitives Verb (ugs.)eine Erkältung/ein Problem mit sich (Dat.) herumschleppen — (fig.) go around with a cold/be worried by a problem
-
2 herumschleppen
he·rum|schlep·penvt( fam)1) ( umherschleppen)2) ( belastet sein)etw mit sich \herumschleppen to be worried [or troubled] by sth;eine Krankheit/ Infektion/ein Virus mit sich \herumschleppen to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus
См. также в других словарях:
herumschleifen — ◆ her|ụm||schlei|fen 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. etwas herumschleifen schleifend herumschleppen 2. jmdn. überall herumschleifen (gegen dessen Willen) überallhin mitnehmen ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * *… … Universal-Lexikon
